Su Máxima del Tao Te King para esta oportunidad ¡ Refexione en ella ! |
|
Nº 11 |
|
Capítulo 11 Treinta radios convergen en el centro de la rueda, y es su vacío el que la hace útil. La arcilla moldeada da forma a la vasija, y es su vacío el que la hace útil. Se abren puertas y ventanas al hacer una casa, y es su vacío el que la hace útil. Así, el Ser nos da el servicio, y el No-ser nos da la utilidad. |
* * * 三十幅 共一毂 当其无 有车之用 埏埴以为器 当其无 有器之用 凿户牖以为室 当其无 有室之用 故有之以为利 无之以为用 |
Thirty spokes unite around the nave; From their not-being (loss of their individuality) Arises the utility of the wheel. Mold clay into a vessel; From its not-being (in the vessel's hollow) Arises the utility of the vessel. Cut out doors and windows in the house (-wall), From their not-being (empty space) arises the utility of the house. Therefore by the existence of things we profit. And by the non-existence of things we are served. |
|
.
.
.